Sygnały publiczne w ponad 20 językach,
Jedna czytelna karta sterująca
Stworzyliśmy ten monitor, aby znaleźć organizacje, które publicznie potrzebują usług IT: przetargi, wiadomości o transformacji cyfrowej, nowi CTO, rekrutacja w IT. Źródła piszą w swoim języku, a zespół czyta każdą kartę po angielsku lub po rosyjsku.
Od ogłoszenia przetargu do skorygowanej, przetłumaczonej karty informacyjnej
Monitor działa nieprzerwanie na lokalnym sprzęcie. Każdy etap ma swoją własną kolejkę, dzięki czemu wolne źródło lub zajęty model opóźniają jedynie swoją pracę.
Wydobyć
Publiczne źródła bez kluczy: przetargi EU TED na usługi IT, UK Contracts Finder, dane otwarte CanadaBuys, strumienie wiadomości w 21 językach, Wikidata oraz uprzejmy crawler do przeglądania stron firm. Strony, które blokują crawlera, są oznaczone i pozostawione w spokoju.
Normalizacja i usuwanie duplikatów
Organizacje są łączone ze sobą pod względem nazwy i domeny, więc jedna firma znaleziona w przetargu i w wiadomościach staje się jednym rekordem. Budżety są konwertowane na euro według stawek referencyjnych ECB. E-maile i numery telefonów są usuwane z przechowywanego tekstu.
Klasyfikacja i ocena
Zasady oceniają dowody według typu sygnału i świeżości, a następnie lokalny model określa typ organizacji i potrzeby IT. Rekord jest przechowywany tylko wtedy, gdy nazwa organizacji pojawia się w dowodach, a każda odrzucenie ma zapisany powód.
Tłumaczenie
Pracownik wykrywa język źródłowy i wysyła nazwy, powody oraz tytuły dowodów do naszej lokalnej usługi tłumaczeniowej partiami. Oryginały nigdy nie są nadpisywane, a każde tłumaczenie jest sprawdzane przed zapisaniem.
Ładowanie i serwowanie
Organizacje, których oferty zostały przyjęte, trafiają do katalogu oraz do żywego panelu sterowania z filtrami, szczegółami ofert oraz wartościami projektów w euro. Nowe elementy są przesyłane na ekran przez WebSocket bez konieczności ponownego ładowania.
Oryginał w zasięgu jednego kliknięcia
Każda karta pokazuje tłumaczenie z oznaczeniem języka źródłowego, a przycisk umożliwia przywrócenie karty do wersji oryginalnej. Tekst wciąż znajdujący się w kolejce jest pokazywany jako oryginał z adnotacją, nigdy jako domysł.
Co działa obecnie, a co nadal jest planem
Biegnący
Ciągłe zbieranie informacji z ofert i źródeł informacyjnych, usuwanie duplikatów, ocenianie za pomocą lokalnych modeli, tłumaczenie na język angielski i rosyjski, strony z detalami ofert oraz panel sterowania. Jest to narzędzie wewnętrzne, a nie usługa publiczna.
Jeszcze nie
Niektóre źródła wymagają dedykowanego adaptera, aby można było odczytać ich pełne szczegóły. Krótkie teksty lub teksty w mieszanych językach nie są tłumaczone, gdy język nie może zostać dokładnie zidentyfikowany.
Informacje na temat tego przypadku
O tym przypadku
Potrzebuje pan monitora do swojego rynku?
Proszę podać, które sygnały są ważne oraz w jakich językach piszą państwa źródła. Odpowiemy w ciągu jednego dnia roboczego.