Señales públicas en más de 20 idiomas
Una interfaz de control legible
Creamos este monitor para identificar organizaciones que necesitan públicamente servicios de TI: licitaciones, noticias sobre transformación digital, nuevos directores de tecnología e información, contrataciones en el sector de TI. Las fuentes escriben en su propio idioma, y el equipo lee cada registro en inglés o ruso.
De un anuncio de licitación a una ficha puntuada y traducida
El monitor funciona de forma continua en hardware local. Cada etapa mantiene su propia cola, por lo que una fuente lenta o un modelo ocupado solo retrasan su propio trabajo.
Extraer
Fuentes públicas sin clave: licitaciones de la UE TED para servicios de TI, Contracts Finder del Reino Unido, datos abiertos de CanadaBuys, feeds de noticias en 21 idiomas, Wikidata y un rastreador educado para sitios empresariales. Los sitios que bloquean el rastreador se marcan y se dejan en paz.
Normalizar y eliminar duplicados
Las organizaciones se relacionan por nombre y dominio, de modo que una empresa encontrada en una licitación y en las noticias se convierte en un único registro. Los presupuestos se convierten a euros utilizando las tasas de referencia del BCE. Los correos electrónicos y números de teléfono se eliminan del texto almacenado.
Clasificar y calificar
Las reglas califican las pruebas según el tipo de señal y su actualidad; luego un modelo local determina el tipo de organización y sus necesidades de TI. Solo se conserva un registro si el nombre de la organización aparece en las pruebas, y cada rechazo cuenta con una razón registrada.
Traducir
Un empleado detecta el idioma de la fuente y envía nombres, razones y títulos de las pruebas a nuestro servicio local de traducción por lotes. Los originales nunca se sobrescriben, y cada traducción se verifica antes de guardarse.
Cargar y servir
Las organizaciones aceptadas se incluyen en el catálogo y en un panel de control en tiempo real con filtros, detalles de las licitaciones y valores de los proyectos en euros. Los nuevos elementos llegan a la pantalla a través de WebSocket sin necesidad de recargarla.
Original al alcance de un clic
Cada tarjeta muestra la traducción con el idioma de origen marcado, y un botón permite volver toda la tarjeta al texto original. Un texto que aún está en cola se muestra en su versión original con una nota, nunca como una suposición.
Qué se ejecuta actualmente y qué sigue siendo un plan
Correr
Recolección continua de fuentes de licitaciones y noticias, eliminación de duplicados, puntuación con modelos locales, traducción al inglés y al ruso, páginas de detalles de las licitaciones y el panel de control. Es una herramienta interna, no un servicio público.
Todavía no
Algunas fuentes requieren un adaptador especial para poder leerse en su totalidad. Los textos cortos o en idiomas mixtos no se traducen cuando no se puede detectar el idioma de forma fiable.
Acerca de este caso
¿Necesita un monitor para su mercado?
Díganos qué señales son importantes y en qué idiomas escriben sus fuentes. Le respondemos dentro de un día hábil.